dictionnaire

voila pour ceux qui ont du mal avec les prises americaines :

Abdominal stretch : prise du maquis

Atomic drop : écrase boule

Blade : saigner/se couper avec une lame

Booker : scénariste, personne qui détermine les vainqueurs des matchs

Clothesline : coup de la corde à linge

Count out : compté extérieur

Dropkick : saut chassé

Face : gentil

Fall : chute, tombé

Feud : querelle, dispute

Figure four leglock : prise en quatre

Foe : ennemi, adversaire

Headlock : prise de tête

Heel : méchant

International object : objet illégal

Irish Whip : projection

Job : perdre, aider son adversaire à gagner pour le faire paraître très fort aux yeux des spectateurs

Jobber : faire-valoir

JTTS (Jobber To The Stars) : catcheur de rang supérieur au jobber : gagne toujours contre un jobber mais perd toujours contre une star

Juice :sang, saigner

Legdrop : descente de la cuisse

Mandible Claw : coup de la bavure

Mark : un fan de catch qui croit au catch, qui croit que le catch est un sport comme les autres et n’est pas scénarisé

Piledriver : marteau-pilon

Pin : river les épaules

Pop : réaction positive de la foule

Powerslam : enfourchement

Push : mettre en avant, promouvoir un lutteur plutôt qu’un autre

Screw-job : fin de match tronquée à cause d’une intervention extérieure, d’un double compté extérieur, etc.

Sell : vendre (difficile de traduire en un seul mot. Je pense qu’une locution serait plus précise : faire en sorte que les coups que l’on reçoit paraissent "plus vrais", "plus authentiques")

Shoot : frapper pour de vrai

Sidekick : coup de pied de mule

Sleeper (hold): prise du sommeil

Smart : un fan de catch qui connait (ou croit connaître) toutes les ficelles du catch. La plupart du temps le fan "smart" se sent supérieur au "mark". Comme s’il pouvait y avoir une hiérarchie entre les fans de catch!

Squash : match très rapide et sans intérêt opposant la plupart du temps un jobber ou un JTTS à une superstar (ce genre de match rend le vainqueur très fort aux yeux des spectateurs).

Stiff : faire-valoir, mauvais catcheur
Il est important de ne pas confondre faire-valoir et mauvais catcheur! En effet, un bon catcheur peut-être amené à n’être qu’un faire-valoir selon les désirs des scénaristes. D’un autre côté, un mauvais catcheur peut être glorifié, encensé, et quasiment invinsible pendant dix ans sans que personne n’y voit rien à redire. lutté de façon dure

Suplex : souplesse

Teammate : partenaire

Tombstone : coup de la pierre tombale

Turnbuckle : coin du ring

Work : travail

Workrate : qualité du travail

(pro) Wrestling : catch
(à noter que les québécois appellent le catch "lutte (professionnelle)")

merci parce que je suis une quiche en anglais !

lol derien!

Je trouve ça interessant que vous rejoutiez un lexique.